1 00:00:01,126 --> 00:00:03,049 RICO: Aprendendo a pilotar essa coisa, Morty, 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,095 vai ser realmente libertador. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,593 Você sabe, você é vou ser livre 4 00:00:05,672 --> 00:00:07,015 para fazer todos os tipos de tarefas para mim. - Legal. 5 00:00:07,090 --> 00:00:08,262 Veja aquele planeta aí mesmo? 6 00:00:08,342 --> 00:00:09,889 Não voe muito perto para aquele planeta. 7 00:00:09,968 --> 00:00:11,345 Alguém vai sair e tente lavar o para-brisa. 8 00:00:11,428 --> 00:00:12,554 [Toque toca] 9 00:00:12,638 --> 00:00:14,436 Espere. [celular bipa] 10 00:00:14,515 --> 00:00:15,892 Sim? Sim, eu tenho. 11 00:00:15,974 --> 00:00:17,226 Onde você quer conhecer? 12 00:00:17,309 --> 00:00:18,401 Tudo bem, legal. [celular bipa] 13 00:00:18,477 --> 00:00:19,854 Tudo bem, Morty, a aula acabou. 14 00:00:19,937 --> 00:00:21,189 Temos alguns negócios para atender 15 00:00:21,271 --> 00:00:22,488 alguns minutos-luz ao sul daqui. 16 00:00:22,564 --> 00:00:23,986 Ah, você ainda usa sul no espaço? 17 00:00:24,066 --> 00:00:25,067 Uau! Meu Deus, Jerry! 18 00:00:25,150 --> 00:00:26,652 Que diabos você está fazendo aqui?! 19 00:00:26,735 --> 00:00:27,827 O que você está falando? 20 00:00:27,903 --> 00:00:29,496 Nós concordamos com o pai de um menino deveria estar presente 21 00:00:29,571 --> 00:00:30,572 quando ele está aprendendo para dirigir. 22 00:00:30,656 --> 00:00:32,078 Eu acho que lembre-se disso. 23 00:00:32,157 --> 00:00:33,909 Uau. E você acabou de ser lá atrás esse tempo todo? 24 00:00:33,992 --> 00:00:34,993 Incrível. 25 00:00:35,410 --> 00:00:37,083 Bem, não temos tempo para levá-lo para a Terra, Morty. 26 00:00:37,162 --> 00:00:39,256 Vá para 3924917. 27 00:00:39,331 --> 00:00:40,628 Legal! [risos] 28 00:00:40,707 --> 00:00:43,051 Parece que estou indo junto para uma aventura! 29 00:00:43,126 --> 00:00:44,423 Sim, [suspira] 30 00:00:46,380 --> 00:00:47,472 MORTY: É para onde estamos indo? 31 00:00:47,548 --> 00:00:48,549 RICO: Não. 32 00:00:49,049 --> 00:00:50,266 Isso é. 33 00:00:50,342 --> 00:00:51,935 Você pode estacionar em um lugar para deficientes físicos, Morty. 34 00:00:52,010 --> 00:00:53,353 Qualquer coisa com menos de oito membros 35 00:00:53,428 --> 00:00:55,726 é considerado desativado aqui. 36 00:00:59,768 --> 00:01:03,363 MULHER: Bem, olhe para esse cara. Você não é lindo? 37 00:01:03,438 --> 00:01:04,530 Obrigado. [risos] 38 00:01:04,606 --> 00:01:07,075 - Eu sou Jerry. - Ah, eu sei que você está. 39 00:01:07,150 --> 00:01:09,528 Você veio aqui em uma nave espacial? 40 00:01:09,611 --> 00:01:12,080 Estou viajando com meu filho e sogro. 41 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 E-espere. Eles estão vindo? 42 00:01:13,490 --> 00:01:14,616 Ah, eles vão estarei de volta em breve. 43 00:01:14,700 --> 00:01:15,792 O que?! 44 00:01:19,329 --> 00:01:20,581 eu não sei como isso funciona! 45 00:01:20,664 --> 00:01:21,540 Me ajude! 46 00:01:21,623 --> 00:01:23,296 Que diabos?! 47 00:01:23,375 --> 00:01:24,627 Eu sei direito? 48 00:01:24,710 --> 00:01:26,132 Ah, que diabos?! 49 00:01:26,211 --> 00:01:27,463 Eu sei direito? 50 00:01:27,546 --> 00:01:28,672 MORTY: Jerryboree!? 51 00:01:28,755 --> 00:01:30,473 Você criou uma creche para meu pai? 52 00:01:30,549 --> 00:01:32,472 Você está brincando? Eu gostaria de ter essa ideia. 53 00:01:32,551 --> 00:01:34,144 Bem, eu fiz tem essa ideia, 54 00:01:34,219 --> 00:01:36,438 mas eu queria ser a versão de mim que o possuía. 55 00:01:36,513 --> 00:01:38,140 Esse cara é rico. 56 00:01:38,223 --> 00:01:39,725 Não se esqueça de verificar o motivo da sua desistência. 57 00:01:39,808 --> 00:01:42,357 Confie em mim, Morty, eu ouvi histórias de outros Ricks. 58 00:01:42,436 --> 00:01:45,030 Jerrys não tendem a durar cinco minutos fora da terra. 59 00:01:45,105 --> 00:01:47,733 Este é um totalmente não registrado asteroide intertemporal. 60 00:01:47,816 --> 00:01:50,410 Aqui eles podem brincar e brincar com outros Jerrys. 61 00:01:50,485 --> 00:01:51,532 Ele não poderia estar mais seguro. 62 00:01:51,612 --> 00:01:53,159 Olá, Morty, aguente firme com isso. 63 00:01:53,238 --> 00:01:54,660 Esse número é do seu pai. 64 00:01:54,740 --> 00:01:56,708 Se você perder, não vamos conseguir recuperá-lo. 65 00:01:56,950 --> 00:02:00,375 ♪♪ 66 00:02:24,436 --> 00:02:26,530 [eletricidade crepita] 67 00:02:28,774 --> 00:02:31,402 ♪♪ 68 00:02:37,574 --> 00:02:39,451 - Ok, espere aqui. - Eu quero ir junto. 69 00:02:39,534 --> 00:02:41,161 Não venha comigo. É chato. 70 00:02:41,244 --> 00:02:42,541 É [arrotos] - são coisas de negócios. 71 00:02:42,621 --> 00:02:44,248 Que tipo de negócio você faz em uma garagem? 72 00:02:44,331 --> 00:02:45,548 Você sabe, isso parece um pouco sombrio. 73 00:02:45,624 --> 00:02:47,501 Certo, sim, como nada sombrio já aconteceu 74 00:02:47,584 --> 00:02:48,676 de uma forma totalmente escritório mobiliado? 75 00:02:48,752 --> 00:02:50,379 Você já ouviu sobre Wall Street, Morty? 76 00:02:50,462 --> 00:02:51,588 Você sabe o que esses caras fazem 77 00:02:51,672 --> 00:02:53,345 em - em - em suas elegantes salas de reuniões? 78 00:02:53,423 --> 00:02:55,346 Eles pegam suas bolas e eles os mergulham em cocaína 79 00:02:55,425 --> 00:02:56,677 e limpe-os um sobre o outro. 80 00:02:56,760 --> 00:02:57,932 Você sabe, Vovô anda por aí, 81 00:02:58,011 --> 00:02:59,809 e ele faz seus negócios em público, 82 00:02:59,888 --> 00:03:01,561 porque vovô não é sombrio. 83 00:03:01,640 --> 00:03:02,983 Ah, merda. 84 00:03:03,058 --> 00:03:03,980 E ai, como vai? 85 00:03:04,059 --> 00:03:05,606 Olá, Rick! [risos] 86 00:03:05,686 --> 00:03:07,438 Aqui está - 3.000 flerbos. 87 00:03:07,521 --> 00:03:08,693 Você tem a arma? 88 00:03:08,772 --> 00:03:09,819 Podemos, por favor? 89 00:03:09,898 --> 00:03:11,571 Este é o meu neto, Morty. 90 00:03:11,650 --> 00:03:13,323 Olá, Morty. Meu nome é Crombopulos Michael. 91 00:03:13,402 --> 00:03:15,496 Eu sou um assassino. Eu compro armas do seu avô. 92 00:03:15,570 --> 00:03:16,742 [geme] Aqui. Vá embora. 93 00:03:16,822 --> 00:03:18,415 Ah! Sim, isso parece mortal. 94 00:03:18,490 --> 00:03:19,833 Então, isso atira antimatéria? 95 00:03:19,908 --> 00:03:22,286 Meu alvo não pode ser morto com matéria normal. 96 00:03:22,369 --> 00:03:23,586 Prazer em conhecê-lo, Morty. 97 00:03:23,662 --> 00:03:24,709 Ouça, se você precisar alguém assassinado, 98 00:03:24,788 --> 00:03:26,506 por favor me ligue. 99 00:03:26,581 --> 00:03:27,548 - Sou muito discreto. - Você está dando um cartão para ele?! 100 00:03:27,624 --> 00:03:28,796 eu não tenho código de ética. 101 00:03:28,875 --> 00:03:30,593 Eu vou matar qualquer um, em qualquer lugar - 102 00:03:30,669 --> 00:03:33,343 Crianças, animais, idosos - não importa. 103 00:03:33,422 --> 00:03:34,639 Eu adoro matar. 104 00:03:34,715 --> 00:03:36,888 Você vende armas para assassinos por dinheiro? 105 00:03:36,967 --> 00:03:39,311 [Gemidos] Você tem o que o chamado intergaláctico 106 00:03:39,386 --> 00:03:40,808 um muito planetário mentalidade, Morty. 107 00:03:40,887 --> 00:03:42,685 É mais complicado aqui fora. 108 00:03:42,764 --> 00:03:43,981 Estes são flerbos. 109 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 Você entende o que dois humanos podem realizar 110 00:03:46,017 --> 00:03:47,985 com 3.000 destes? - Uh, o que? 111 00:03:48,061 --> 00:03:52,487 Uma tarde inteira em Blips e Chitz! 112 00:03:52,566 --> 00:03:53,863 Ah, esse lugar é o melhor. 113 00:03:53,942 --> 00:03:55,615 Tem cerveja, jogos, prêmios, 114 00:03:55,694 --> 00:03:57,742 e você nunca pode dizer que horas são. 115 00:03:57,821 --> 00:04:00,665 Você vendeu uma arma para um assassino então você poderia jogar videogame?! 116 00:04:00,741 --> 00:04:03,620 Sim, claro, quero dizer, se você gastar o dia todo embaralhando palavras, 117 00:04:03,702 --> 00:04:05,579 você pode fazer qualquer coisa parece ruim, Morty. 118 00:04:05,662 --> 00:04:07,460 - Aqui, veja isso. - [moeda cai] 119 00:04:07,539 --> 00:04:08,586 [Uau! ] 120 00:04:08,665 --> 00:04:10,133 Ah! [respirando pesadamente] 121 00:04:10,208 --> 00:04:11,425 Roy, o que há de errado? 122 00:04:11,501 --> 00:04:12,798 Eu tive um pesadelo. 123 00:04:12,878 --> 00:04:14,880 Eu estava com um velho. 124 00:04:14,963 --> 00:04:16,761 Ele colocou um capacete em mim. 125 00:04:16,840 --> 00:04:19,013 É apenas uma febre. Durma um pouco. 126 00:04:19,092 --> 00:04:21,094 Eu não quero você faltando à escola na segunda-feira. 127 00:04:21,887 --> 00:04:23,355 [Sino toca] 128 00:04:23,430 --> 00:04:25,023 HOMEM: Eu quero vocês, crianças olhar ao seu redor hoje 129 00:04:25,098 --> 00:04:26,941 e pense sobre seu futuro. 130 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 Agora é a hora da sua vida quando tudo é possível. 131 00:04:29,853 --> 00:04:30,900 ANUNCIANTE: Espiralando perfeitamente! 132 00:04:30,979 --> 00:04:32,526 Vai ser pego por Roy Parsons! 133 00:04:32,606 --> 00:04:33,653 Roy Parsons está na casa dos 20! 134 00:04:33,732 --> 00:04:34,779 Agora ele está no 10! 135 00:04:34,858 --> 00:04:36,610 Nada pode parar Roy "O Foguete"! 136 00:04:36,693 --> 00:04:38,616 - Aterrissagem! [aplausos e vivas] 137 00:04:38,695 --> 00:04:40,743 Eu só acho é hora de ser realista. 138 00:04:40,822 --> 00:04:43,496 Você falou com meu pai sobre a Loja de Tapetes? 139 00:04:43,575 --> 00:04:44,576 Roy? 140 00:04:44,951 --> 00:04:45,952 [sinais] 141 00:04:46,244 --> 00:04:47,837 [celular toca] 142 00:04:47,913 --> 00:04:50,917 Se tivéssemos pego isso antes - Bem, retrospectivamente é 20/20, Roy. 143 00:04:50,999 --> 00:04:53,422 O que é importante é que nos movemos rapidamente. 144 00:04:53,502 --> 00:04:54,628 [Monitor bips] 145 00:04:54,711 --> 00:04:56,805 [fracamente] Não estou pronto para morrer. 146 00:04:56,880 --> 00:04:58,052 Você não vai. 147 00:05:01,259 --> 00:05:03,853 Sim! Uau! Sim! 148 00:05:06,890 --> 00:05:08,608 Ei, obrigado para o tapete, Roy. 149 00:05:11,019 --> 00:05:13,818 HOMEM: Ei, Roy, você puxou aquelas transas persas esbranquiçadas 150 00:05:13,897 --> 00:05:15,194 para a liquidação? 151 00:05:17,984 --> 00:05:19,952 Uau. Sh-- merda! 152 00:05:20,028 --> 00:05:21,075 [Ossos quebram] Ah! 153 00:05:21,154 --> 00:05:22,076 [Bip] 154 00:05:22,155 --> 00:05:23,122 Uau! Que diabos?! 155 00:05:23,198 --> 00:05:24,666 Onde estou?! 156 00:05:24,741 --> 00:05:26,163 - Que diabos?! - 55 anos. Nada mal, Morty. 157 00:05:26,243 --> 00:05:27,836 Você meio que desperdiçado seus 30 anos, no entanto, 158 00:05:27,911 --> 00:05:29,163 com isso toda a fase de observação de aves. 159 00:05:29,246 --> 00:05:30,213 Onde está minha esposa?! 160 00:05:30,288 --> 00:05:31,585 Morty, você estava apenas jogando um jogo. 161 00:05:31,665 --> 00:05:32,541 Chama-se "Roy". 162 00:05:32,624 --> 00:05:33,420 Saia dessa. Vamos. 163 00:05:33,500 --> 00:05:35,343 Eu sou o Morty. Você é Rick. 164 00:05:35,418 --> 00:05:37,216 Ei! Você vendeu uma arma para um cara que mata pessoas! 165 00:05:37,295 --> 00:05:38,797 Veja isso - você venceu o câncer, 166 00:05:38,880 --> 00:05:40,757 e então você voltou trabalhar na loja de tapetes? 167 00:05:40,841 --> 00:05:41,763 Vaia! 168 00:05:41,842 --> 00:05:43,185 D-não se esquive o problema, Rick! 169 00:05:43,260 --> 00:05:45,854 Vender uma arma para um assassino é o mesmo que puxar o gatilho! 170 00:05:45,929 --> 00:05:47,431 Também é o mesmo como não fazer nada. 171 00:05:47,514 --> 00:05:49,312 Se Krombopulos Michael quer alguém morto, 172 00:05:49,391 --> 00:05:51,268 não há muito qualquer um pode fazer para detê-lo. 173 00:05:51,351 --> 00:05:52,773 É por isso que ele faz isso para viver. 174 00:05:52,853 --> 00:05:55,572 Agora me desculpe. Está na hora para bater sua pontuação "Roy". 175 00:05:55,647 --> 00:05:57,445 Você sabe, você poderia parar com isso matar aconteça, Rick! 176 00:05:57,524 --> 00:05:59,276 Você sabe, você fez uma coisa ruim vendendo aquela arma, 177 00:05:59,359 --> 00:06:01,111 mas você pode desfazer isso se você quisesse. 178 00:06:01,194 --> 00:06:02,286 Uh-huh, sim, essa é a diferença 179 00:06:02,362 --> 00:06:03,705 entre você e eu, Morty. 180 00:06:03,780 --> 00:06:05,123 Eu nunca volto para a loja de tapetes. 181 00:06:05,198 --> 00:06:06,324 Puta merda! 182 00:06:06,408 --> 00:06:07,625 Esse cara está tomando Roy fora da rede! 183 00:06:07,701 --> 00:06:08,953 [todos suspiram] 184 00:06:09,035 --> 00:06:11,003 Esse cara não tem número de segurança social de Roy! 185 00:06:11,079 --> 00:06:13,173 [todos murmurando] 186 00:06:17,085 --> 00:06:18,132 Olá. Desculpe. 187 00:06:18,211 --> 00:06:19,554 Eu acho que houve um mal-entendido. 188 00:06:19,629 --> 00:06:21,552 Sou adulto e gostaria para ir para casa, por favor. 189 00:06:21,631 --> 00:06:24,885 Bem, é claro. Direto por aquele tubo. 190 00:06:24,968 --> 00:06:26,470 Inacreditável. 191 00:06:28,346 --> 00:06:29,518 Você está indo muito bem. 192 00:06:29,598 --> 00:06:31,271 Eu sei como rastejar em um tubo. 193 00:06:31,349 --> 00:06:33,693 [suspira] Vamos. 194 00:06:33,768 --> 00:06:34,735 Oh. 195 00:06:34,811 --> 00:06:35,937 Isso é mais difícil do que parece. 196 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 Uau! 197 00:06:38,648 --> 00:06:40,070 - Marco? - Pólo! 198 00:06:40,150 --> 00:06:41,402 [risos] Marco? 199 00:06:41,484 --> 00:06:42,906 Venha me encontrar. 200 00:06:42,986 --> 00:06:44,078 Marco? 201 00:06:44,154 --> 00:06:45,371 Vocês estão gostando disso? 202 00:06:45,447 --> 00:06:47,415 Você não sente um pouco condescendente? 203 00:06:47,490 --> 00:06:48,366 Como assim? 204 00:06:48,450 --> 00:06:49,952 -Jerry! -Bete. 205 00:06:50,035 --> 00:06:51,753 Ah, vamos lá. Isso é ridículo. 206 00:06:51,828 --> 00:06:54,081 Eu te amo, Jerry. 207 00:06:54,164 --> 00:06:55,757 Ah, Bete. 208 00:06:55,832 --> 00:06:58,426 Quem quer vir assistir "Corrida da Meia-Noite" 209 00:06:58,501 --> 00:07:00,970 com o diretor comentário sobre? 210 00:07:01,046 --> 00:07:02,468 - Sim! - Definitivamente. 211 00:07:02,547 --> 00:07:05,391 O primeiro a chegar se ajusta a configuração da imagem! 212 00:07:05,467 --> 00:07:07,720 [Suspiros] A configuração de tonalidade de fábrica é sempre muito alta! 213 00:07:07,802 --> 00:07:08,803 Fora do meu caminho. 214 00:07:08,887 --> 00:07:10,013 A configuração de tonalidade é sempre muito alto. 215 00:07:10,972 --> 00:07:13,566 [ Música em ritmo médio é tocada ] 216 00:07:14,351 --> 00:07:17,025 ♪♪ 217 00:07:24,110 --> 00:07:25,111 [beijos] 218 00:07:25,362 --> 00:07:27,035 Ah, garoto. Lá vou eu matando de novo. 219 00:07:31,910 --> 00:07:32,957 Ah! 220 00:07:34,913 --> 00:07:36,085 Ah! 221 00:07:39,876 --> 00:07:41,378 - Ah! [estalo no pescoço] 222 00:07:44,172 --> 00:07:45,298 Ah! 223 00:07:46,508 --> 00:07:48,101 [scanner cantando] 224 00:07:48,176 --> 00:07:49,928 - Ah! [pescoço estala] 225 00:07:53,348 --> 00:07:55,942 [gorjeio] 226 00:08:00,772 --> 00:08:04,572 Você chegou em Krombopulos Michael. 227 00:08:04,651 --> 00:08:06,278 Seu destino está abaixo. 228 00:08:06,361 --> 00:08:08,705 Estamos todos fora de persa esbranquiçado. 229 00:08:09,614 --> 00:08:11,616 Ah, cara! O-o-o que eu fiz?! 230 00:08:11,700 --> 00:08:13,327 - Largue a arma. - Você não entende! 231 00:08:13,410 --> 00:08:14,662 Esse cara ia matar alguém! 232 00:08:14,744 --> 00:08:16,462 eu acho isso faz de nós dois. 233 00:08:16,538 --> 00:08:17,505 [Carregamento de rifle] 234 00:08:17,580 --> 00:08:18,581 Ah! 235 00:08:19,457 --> 00:08:20,629 O que você é fazendo, Morty? 236 00:08:20,709 --> 00:08:22,086 Este é um Galáctico Posto avançado da Federação! 237 00:08:22,168 --> 00:08:24,387 Olha, eu não tenho tempo para contar toda a minha história, 238 00:08:24,462 --> 00:08:26,055 mas o vovô e o governo não se dê bem. 239 00:08:26,131 --> 00:08:27,724 ESTRANGEIRO: Ele salvou minha vida. 240 00:08:27,799 --> 00:08:29,301 - O que? - Huh?! Uau! 241 00:08:29,384 --> 00:08:31,762 Você está O alvo de Krombopulos Michael? 242 00:08:31,845 --> 00:08:32,971 Qual é o seu nome? 243 00:08:33,054 --> 00:08:34,977 Meu tipo não tem utilidade para nomes. 244 00:08:35,056 --> 00:08:38,606 Eu me comunico através do que você chama de "Pés de Jéssica" - 245 00:08:38,685 --> 00:08:40,358 Não, "Telepatia". 246 00:08:40,437 --> 00:08:41,484 Ah, bom trabalho, Morty. 247 00:08:41,563 --> 00:08:43,031 V-você matou meu melhor cliente, 248 00:08:43,106 --> 00:08:44,949 mas você salvou um Fart que lê mentes. 249 00:08:45,025 --> 00:08:46,868 Eu gosto desse nome - Peido. 250 00:08:46,943 --> 00:08:48,911 Morty, você poderia por favor me liberte 251 00:08:48,987 --> 00:08:51,581 puxando aquela alavanca à esquerda do meu celular? 252 00:08:51,656 --> 00:08:53,499 estou com muita dor. 253 00:08:53,575 --> 00:08:55,543 RICO: Morty, não faça isso. 254 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 Morty... 255 00:08:57,704 --> 00:08:58,751 - Morty, seu idiota. [alarme tocando] 256 00:08:58,830 --> 00:09:00,423 Ah, merda. Vamos tirar você daqui! 257 00:09:00,498 --> 00:09:02,045 Não podemos tirá-lo daqui. Ele está gasoso. 258 00:09:02,125 --> 00:09:03,968 Ele não vai conseguir através de um portal, Morty. 259 00:09:04,044 --> 00:09:05,887 Bem, então, acho que estamos todos entrando no carro. 260 00:09:05,962 --> 00:09:07,305 Certo, uh... - Peido. 261 00:09:07,380 --> 00:09:09,098 Não! Apenas - j-basta entrar no carro! 262 00:09:09,174 --> 00:09:10,175 Morty, vamos. 263 00:09:10,258 --> 00:09:11,601 eu quero voltar para Blips e Chitz. 264 00:09:11,676 --> 00:09:12,723 Eu não quero negociar com isso. 265 00:09:12,802 --> 00:09:13,974 Rick, você foi claro no fato 266 00:09:14,054 --> 00:09:15,647 que você não quer ajudar, então vá embora. 267 00:09:15,722 --> 00:09:17,349 Mais estão chegando. 268 00:09:17,432 --> 00:09:19,309 Dane-se isso. Estou fora. 269 00:09:21,394 --> 00:09:22,611 [motor estalando] 270 00:09:22,687 --> 00:09:25,190 Uau! Vamos, vamos! 271 00:09:25,273 --> 00:09:28,152 Saia do veículo feito de lixo ou abriremos fogo! 272 00:09:28,234 --> 00:09:29,201 [motor estalando] 273 00:09:29,277 --> 00:09:30,529 Hum, hum, hum, hum! 274 00:09:30,612 --> 00:09:31,909 Abra fogo! 275 00:09:31,988 --> 00:09:33,240 Ah! 276 00:09:42,040 --> 00:09:46,796 Estúpido, salvador de peidos, filho da puta da loja de tapetes. Mover! 277 00:09:46,878 --> 00:09:48,551 Espere, você fodeu com as configurações do meu assento? 278 00:09:48,630 --> 00:09:50,632 [Motor zumbindo] 279 00:09:51,091 --> 00:09:52,934 Mais estão chegando. 280 00:09:54,427 --> 00:09:55,269 Rick! 281 00:09:55,345 --> 00:09:56,471 Yeah, yeah. 282 00:10:04,270 --> 00:10:06,648 Seu conversor geldon está bastante desgastado. 283 00:10:06,731 --> 00:10:09,610 Isso porque meu neto dirige como um homem Obravadiano. 284 00:10:09,692 --> 00:10:12,195 Sim, eu disse isso - alguns os estereótipos são baseados em fatos. 285 00:10:12,278 --> 00:10:14,622 Na verdade, é porque de anos de negligência. 286 00:10:14,697 --> 00:10:17,041 Você realmente precisa respeitar suas engrenagens, Rick. 287 00:10:17,117 --> 00:10:18,585 Para você, eles são apenas rodas com dentes, 288 00:10:18,660 --> 00:10:20,788 mas na minha cultura, guerras foram travadas - 289 00:10:20,870 --> 00:10:22,588 Então eu ouvi. Apenas conserte. 290 00:10:22,664 --> 00:10:24,587 Eu não acho que os Gromflamitas pode nos rastrear agora, 291 00:10:24,666 --> 00:10:26,634 mas parece que vamos fique aqui por um tempo. 292 00:10:26,709 --> 00:10:29,383 Ou, você sabe, se você ainda tiver aquela arma que K. Michael deixou cair, 293 00:10:29,462 --> 00:10:31,260 poderíamos terminar o trabalho e vá para casa. 294 00:10:31,339 --> 00:10:33,057 Você entende Eu sou telepático, certo 295 00:10:33,133 --> 00:10:34,350 Estou sendo educado. 296 00:10:34,425 --> 00:10:36,223 Rick, vamos levá-lo de volta onde ele pertence. 297 00:10:36,302 --> 00:10:37,679 Oh sim? Onde é isso? [arrotos] 298 00:10:37,762 --> 00:10:39,264 Você está indo em uma missão encontrar quem o cheirou? 299 00:10:39,347 --> 00:10:41,725 Eu vim aqui acidentalmente através de um buraco de minhoca 300 00:10:41,808 --> 00:10:44,903 localizado no que você chama "Saia da minha cabeça, Peido. 301 00:10:44,978 --> 00:10:47,197 Eu sei que você está aqui. La-Ia-la-la --" 302 00:10:47,272 --> 00:10:49,991 Não, no que você chama a Nebulosa Prometeica. 303 00:10:50,066 --> 00:10:53,161 Ah, ótimo. Apenas um pulo, pule, e um salto de 800 anos-luz. 304 00:10:53,236 --> 00:10:55,659 Você sabe, você pode sair quando você quiser, Rick. 305 00:10:55,738 --> 00:10:57,536 O que quer que você queira fazer, você vadiazinha idiota. 306 00:10:57,615 --> 00:10:58,912 Obrigado, Morty. 307 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Você não é como os outros formas de vida baseadas em carbono. 308 00:11:01,828 --> 00:11:04,206 Você coloca o valor de tudo vida acima da sua. 309 00:11:04,289 --> 00:11:05,757 É como as coisas deveria ser. 310 00:11:05,832 --> 00:11:06,879 É assim que eles poderiam ser. 311 00:11:06,958 --> 00:11:09,086 Eu não poderia concordar mais. 312 00:11:09,169 --> 00:11:11,888 ♪ Os mundos podem ser um juntos ♪ 313 00:11:11,963 --> 00:11:14,682 ♪ Cosmos sem ódio ♪ 314 00:11:14,757 --> 00:11:18,432 ♪ Estrelas como diamantes nos seus olhos ♪ 315 00:11:21,806 --> 00:11:23,649 ♪ O chão pode ser espaço ♪ 316 00:11:23,725 --> 00:11:27,025 ♪ Espaço, espaço, espaço, espaço ♪ 317 00:11:27,103 --> 00:11:32,451 ♪ Com os pés marchando em direção um céu pacífico ♪ 318 00:11:34,027 --> 00:11:38,703 ♪ Todos os homens da lua quero as coisas do jeito deles ♪ 319 00:11:39,991 --> 00:11:44,417 ♪ Mas nós garantimos eles veem o sol ♪ 320 00:11:46,414 --> 00:11:51,420 ♪ Adeus, homens da lua ♪ 321 00:11:52,128 --> 00:11:58,352 ♪ Você diz adeus, homens da lua ♪ 322 00:11:58,426 --> 00:12:00,770 ♪ Adeus -- ♪ 323 00:12:00,845 --> 00:12:02,142 Cale a boca sobre os homens da lua! 324 00:12:02,222 --> 00:12:03,439 Isto não é um número musical. 325 00:12:03,514 --> 00:12:05,107 Isto é uma maldita operação. 326 00:12:05,183 --> 00:12:07,436 Temos que ser legais e porra, fique quieto. 327 00:12:07,518 --> 00:12:10,271 [Cliques, sons de computador] 328 00:12:10,355 --> 00:12:12,073 [rindo] Pato, pato, passarinho? 329 00:12:12,148 --> 00:12:13,195 [risos] 330 00:12:13,274 --> 00:12:14,526 Isso é muito engraçado! 331 00:12:15,443 --> 00:12:17,070 Aí vem outro engraçado. 332 00:12:17,153 --> 00:12:18,075 [Cliques, sons de computador] 333 00:12:18,154 --> 00:12:19,155 [risos] 334 00:12:19,989 --> 00:12:21,787 Ah, esse lugar é ótimo. 335 00:12:21,866 --> 00:12:24,085 Eu quase gostaria de poder ficar mais de um dia. 336 00:12:24,160 --> 00:12:25,412 Você simplesmente pode. 337 00:12:25,495 --> 00:12:26,542 O que você quer dizer? 338 00:12:27,997 --> 00:12:30,876 Estes são os Jerrys cujos Ricks e Mortys nunca mais voltou. 339 00:12:35,463 --> 00:12:37,090 Eles moram aqui agora. 340 00:12:37,173 --> 00:12:38,174 Uh. 341 00:12:38,925 --> 00:12:41,929 [ Rock toca ] 342 00:12:42,303 --> 00:12:44,101 [Rotações do motor] 343 00:12:44,180 --> 00:12:45,352 [pneus cantam] 344 00:12:48,518 --> 00:12:50,236 [ música dramática toca ] 345 00:12:50,311 --> 00:12:52,405 Nenhuma mudança de marcha ainda no caso curioso 346 00:12:52,480 --> 00:12:54,448 destes não identificados fugitivos humanóides, 347 00:12:54,524 --> 00:12:56,993 supostamente à solta em algum lugar dentro do sistema de engrenagens. 348 00:12:57,068 --> 00:12:58,240 Filho da... 349 00:12:58,319 --> 00:13:00,196 Por que os Gromflamitas eram mantendo você prisioneiro? 350 00:13:00,280 --> 00:13:01,953 Que porra é essa é tão valioso sobre você? 351 00:13:02,031 --> 00:13:04,409 Eu não sou mais valioso do que a própria vida. 352 00:13:04,492 --> 00:13:07,541 No entanto, sou capaz de alterar a composição dos átomos, 353 00:13:07,620 --> 00:13:08,837 assim. 354 00:13:08,913 --> 00:13:09,835 [Eletricidade estalando] 355 00:13:09,914 --> 00:13:11,541 Isso era oxigênio. 356 00:13:11,624 --> 00:13:13,547 Eu adicionei 71 prótons para ele. 357 00:13:13,626 --> 00:13:16,550 Maravilhoso. O Peido que cagou ouro. 358 00:13:16,629 --> 00:13:18,802 Não admira que todos os policiais o sistema está nos procurando. 359 00:13:18,881 --> 00:13:20,599 Qualquer espécie que obtenha segure essa coisa 360 00:13:20,675 --> 00:13:22,427 vai usá-lo para dominar a galáxia. 361 00:13:22,510 --> 00:13:24,558 Você sabe o quão inconveniente isso vai ser para o meu trabalho? 362 00:13:24,637 --> 00:13:26,105 [sirenes tocando] 363 00:13:27,932 --> 00:13:29,730 Alguém caiu o centavo por nossa conta. 364 00:13:29,809 --> 00:13:30,776 Engrenagem! 365 00:13:30,852 --> 00:13:32,024 Sinto muito, Rick. 366 00:13:32,103 --> 00:13:34,356 A recompensa em sua cabeça é muito alto. 367 00:13:34,439 --> 00:13:35,736 E como você sempre diz, 368 00:13:35,815 --> 00:13:37,863 você tem que tomar cuidado para o número um. 369 00:13:37,942 --> 00:13:39,569 O número um sou eu, idiota! 370 00:13:39,652 --> 00:13:40,995 Você deveria estar meu amigo! 371 00:13:41,070 --> 00:13:44,244 Amigo?! Você ao menos sabe meu nome verdadeiro? 372 00:13:44,324 --> 00:13:47,043 É Revólio Clockberg Junior. 373 00:13:47,118 --> 00:13:49,667 Eu pertenço a um todo espécies de pessoas com engrenagens. 374 00:13:49,746 --> 00:13:50,998 Me chamando de "Gearhead" 375 00:13:51,080 --> 00:13:54,175 é como ligar um chinês "rosto da Ásia". 376 00:13:54,250 --> 00:13:55,467 Não! Não são galhos! [geme] 377 00:13:55,543 --> 00:13:57,545 [grito abafado] 378 00:13:58,796 --> 00:14:02,266 Duas coisas que quero deixar claro para todos nesta sala - 379 00:14:02,342 --> 00:14:04,390 Nunca me traia, e é hora de ir. 380 00:14:04,469 --> 00:14:05,686 [grito abafado] 381 00:14:09,515 --> 00:14:10,391 Ninguém se mexa! 382 00:14:10,475 --> 00:14:12,193 [grito abafado] 383 00:14:12,268 --> 00:14:13,986 Ah, meu Deus. São aqueles... 384 00:14:16,606 --> 00:14:18,779 ♪♪ 385 00:14:25,656 --> 00:14:26,828 [grunhidos] 386 00:14:33,915 --> 00:14:34,916 [Gritos] 387 00:14:35,166 --> 00:14:36,213 Ei, Morty, lembre-se quando você disse 388 00:14:36,292 --> 00:14:38,260 vender uma arma era tão ruim como puxar o gatilho? 389 00:14:38,336 --> 00:14:39,588 Como você se sente sobre todas essas pessoas 390 00:14:39,670 --> 00:14:41,638 que estão sendo mortos hoje por causa de suas escolhas? 391 00:14:41,714 --> 00:14:43,136 Eu fiz a coisa certa, Rick! 392 00:14:43,216 --> 00:14:45,514 - Diga isso para as engrenagens do Gearhead. - Você fez isso! 393 00:14:45,593 --> 00:14:47,937 Errado! eu estaria jogando "Roy" agora. 394 00:14:48,012 --> 00:14:50,310 A certa altura, minhas mãos estão atadas, Morty. 395 00:14:52,475 --> 00:14:53,317 [sinais] 396 00:14:53,393 --> 00:14:55,066 Eu não posso acreditar Rick fez isso. 397 00:14:55,144 --> 00:14:57,238 Esta é a oitava até a última gota. - Antecipe. 398 00:14:57,313 --> 00:14:58,735 Você sabe o que? Dane-se! 399 00:14:58,815 --> 00:15:00,658 Eu tenho uma aposta melhor para vocês. 400 00:15:00,733 --> 00:15:03,657 Eu digo para escaparmos. 401 00:15:03,736 --> 00:15:06,034 Se você quiser sair, você pode basta sair pela porta da frente. 402 00:15:06,114 --> 00:15:08,116 Você acha que estamos mantidos aqui contra a nossa vontade? 403 00:15:08,199 --> 00:15:09,826 Isso seria ilegal. 404 00:15:09,909 --> 00:15:12,913 Mas se você puder ir embora, então por que você ainda está aqui? 405 00:15:12,995 --> 00:15:15,373 Pelo mesmo motivo que você. 406 00:15:15,456 --> 00:15:16,878 Somos Jerry. 407 00:15:18,876 --> 00:15:20,173 Estou indo embora. 408 00:15:20,253 --> 00:15:22,927 Ok, então. Isso sempre foi permitido. 409 00:15:23,005 --> 00:15:24,348 ♪♪ 410 00:15:29,554 --> 00:15:31,056 Morty, assuma o volante! 411 00:15:32,014 --> 00:15:32,981 - Uau! - Uau! 412 00:15:33,057 --> 00:15:34,149 Nossa! Droga, Morty! 413 00:15:34,225 --> 00:15:35,397 Quem te ensinou pilotar essa coisa? 414 00:15:35,476 --> 00:15:37,274 [risos] Estou brincando. Eu sei que isso é por minha conta. 415 00:15:37,353 --> 00:15:39,151 Hum, Rick! 416 00:15:39,230 --> 00:15:40,197 RICO: Merda. 417 00:15:40,273 --> 00:15:41,320 Bem, Eu acho que é isso. 418 00:15:41,399 --> 00:15:43,322 Morty, quebrar a janela. 419 00:15:49,115 --> 00:15:52,415 Eu me pergunto por que Greg está sempre tão crítico com minha namorada. 420 00:15:52,493 --> 00:15:55,121 Bem, ele provavelmente gostaria me ter só para ele. 421 00:15:55,204 --> 00:15:56,501 Assim são os amigos. 422 00:15:56,581 --> 00:16:00,051 Ou ele quer ela para si mesmo? 423 00:16:00,126 --> 00:16:02,879 ♪ Os mundos podem ser um juntos ♪ 424 00:16:02,962 --> 00:16:05,966 ♪ Cosmos sem ódio ♪ 425 00:16:06,048 --> 00:16:09,848 ♪ Estrelas como diamantes nos seus olhos ♪ 426 00:16:09,927 --> 00:16:12,021 Minha vida é uma maldita piada! 427 00:16:12,096 --> 00:16:17,102 ♪ Adeus, homens da lua ♪ 428 00:16:18,019 --> 00:16:24,402 ♪ Você diz adeus, homens da lua ♪ 429 00:16:24,484 --> 00:16:30,992 ♪ Adeus, homens da lua ♪ 430 00:16:34,076 --> 00:16:36,078 Tudo bem. Vamos prosseguir. 431 00:16:36,162 --> 00:16:37,209 Droga. 432 00:16:37,288 --> 00:16:39,165 Não posso culpar isso no cachorro. 433 00:16:39,248 --> 00:16:40,591 Fale sobre silencioso, mas mortal. 434 00:16:40,666 --> 00:16:42,339 Eu-eu vi algum gás nervoso, 435 00:16:42,418 --> 00:16:44,637 mas isso - esse gás deu coragem! 436 00:16:44,712 --> 00:16:46,089 [risos] Você sabe o que estou dizendo? 437 00:16:46,172 --> 00:16:47,640 - Você terminou? - Eu te aviso, Morty. 438 00:16:47,715 --> 00:16:49,342 Foi com o vento! Estou certo?! 439 00:16:49,425 --> 00:16:51,098 Se você não gosta aquele, Morty, 440 00:16:51,177 --> 00:16:53,475 uma alternativa que poderia ser, tipo, se eu dissesse "Gasablanca"! 441 00:16:53,554 --> 00:16:54,646 Tudo bem, terminei. 442 00:16:54,722 --> 00:16:57,396 Vamos pegar para a Nebulosa Prometeica, 443 00:16:57,475 --> 00:16:59,227 então meu neto pode termine de salvar uma vida! 444 00:17:05,566 --> 00:17:06,783 [trinados] 445 00:17:08,194 --> 00:17:09,411 Glagga blá blá. 446 00:17:09,487 --> 00:17:11,489 Hum, Terra, por favor? 447 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 [Rosna] 448 00:17:14,492 --> 00:17:16,119 É isso - eu pago? 449 00:17:16,202 --> 00:17:17,249 Agga blá blá blá! 450 00:17:17,328 --> 00:17:19,080 [gritos indistintos] 451 00:17:19,163 --> 00:17:21,336 Ah, me desculpe, desculpe! 452 00:17:22,625 --> 00:17:25,128 Ah. 453 00:17:25,628 --> 00:17:26,675 Hum. 454 00:17:26,754 --> 00:17:27,676 Hum, ei. 455 00:17:27,755 --> 00:17:29,098 [sibila] Ah! 456 00:17:30,174 --> 00:17:31,517 Agga blá blá? 457 00:17:31,592 --> 00:17:32,684 Ah, ei, ei. O que? 458 00:17:32,760 --> 00:17:34,387 - Aga, blá! - Uh, o que você quer? 459 00:17:34,470 --> 00:17:36,313 - Agga blá blá - - Ah! 460 00:17:36,389 --> 00:17:37,436 Uh... 461 00:17:37,515 --> 00:17:39,563 [falando língua nativa] 462 00:17:39,642 --> 00:17:41,485 [choramingando] 463 00:17:43,354 --> 00:17:44,355 [gemendo] 464 00:17:45,690 --> 00:17:47,692 [alarme tocando] 465 00:17:48,609 --> 00:17:51,078 [chorando à distância] 466 00:17:51,153 --> 00:17:52,154 [choraminga] 467 00:17:52,405 --> 00:17:54,874 [gritando em língua estrangeira] 468 00:18:00,663 --> 00:18:03,667 Ei. Você é o único isso sobrou? 469 00:18:05,459 --> 00:18:06,551 Entendo. 470 00:18:06,627 --> 00:18:08,504 É um - é um incômodo lá fora. 471 00:18:09,589 --> 00:18:11,182 Certo? E quem precisa disso? 472 00:18:11,257 --> 00:18:12,474 - Certo? "Certo? 473 00:18:12,550 --> 00:18:14,302 - Eu não. - Quem precisa disso? 474 00:18:14,385 --> 00:18:15,307 Ei, ei! Não nós. 475 00:18:15,386 --> 00:18:16,729 Uh, quem é você? 476 00:18:16,804 --> 00:18:19,307 Ah, com licença. Paulo Fleishman. 477 00:18:19,390 --> 00:18:20,767 Cronogramas infinitos. 478 00:18:20,850 --> 00:18:22,318 Em alguns deles, Beth se casa novamente. 479 00:18:22,393 --> 00:18:23,394 - Nossa. - Não se preocupe. 480 00:18:23,477 --> 00:18:24,774 Eu trato a Beth muito bem, 481 00:18:24,854 --> 00:18:26,856 e eu não exagero meus limites com Morty. 482 00:18:26,939 --> 00:18:29,738 Toda criança precisa de um pai, mas não há como substituí-lo. 483 00:18:29,817 --> 00:18:31,444 Ei, você quer nos dar uma mão nisso? 484 00:18:31,527 --> 00:18:33,279 Estamos tentando descobrir como obter o som 485 00:18:33,362 --> 00:18:34,830 vindo através do aparelho de som em vez da televisão. 486 00:18:34,905 --> 00:18:36,498 E-eu-é muito difícil. 487 00:18:36,574 --> 00:18:38,827 Oh! Uh, bem, existe uma entrada aux? 488 00:18:38,909 --> 00:18:41,162 Nós tentamos isso, mas há duas cores diferentes. 489 00:18:41,245 --> 00:18:42,622 Mas há duas cores diferentes. 490 00:18:43,956 --> 00:18:45,424 [Rosna] 491 00:18:47,793 --> 00:18:50,842 FART: O buraco de minhoca é 70 do que você chama de "metros" 492 00:18:50,921 --> 00:18:53,344 o que você chama de "Norte" do que você chama de "Aqui". 493 00:18:53,424 --> 00:18:56,348 Multar. Morty, leve seu peido para seu buraco e diga adeus. 494 00:18:56,427 --> 00:18:59,306 Vou encontrar algum combustível e pegue um Morty grande e gordo. 495 00:18:59,388 --> 00:19:01,811 Essa é minha nova palavra para merda por causa dos acontecimentos de hoje. 496 00:19:01,891 --> 00:19:03,939 ♪♪ 497 00:19:08,397 --> 00:19:09,694 Aqui está. 498 00:19:09,774 --> 00:19:12,368 Isso deveria me levar de volta à minha espécie. 499 00:19:12,443 --> 00:19:14,912 Eu vou sentir sua falta, hum, Peido. 500 00:19:14,987 --> 00:19:16,660 Eu realmente sinto muito seu nome se tornou Fart. 501 00:19:16,739 --> 00:19:19,333 - Voltarei em breve, Morty. - Realmente? 502 00:19:19,408 --> 00:19:21,957 Depois que eu voltar para os outros com esta localização, 503 00:19:22,036 --> 00:19:23,913 estaremos de volta para sua limpeza. 504 00:19:23,996 --> 00:19:25,714 Hum, limpeza? 505 00:19:25,790 --> 00:19:28,714 Vida baseada em carbono é uma ameaça para toda a vida superior. 506 00:19:28,793 --> 00:19:31,262 Para nós, você é o que você chamaria de doença. 507 00:19:31,337 --> 00:19:33,305 Onde quer que encontremos você, nós curamos isso. 508 00:19:33,381 --> 00:19:35,725 Você mesmo disse que a vida deve ser protegida, 509 00:19:35,800 --> 00:19:37,518 mesmo que sacrifício. 510 00:19:37,593 --> 00:19:39,812 Você não mudou seu mente sobre isso. 511 00:19:39,887 --> 00:19:42,015 eu posso sentir seus pensamentos. 512 00:19:42,098 --> 00:19:43,099 Morty? 513 00:19:44,475 --> 00:19:48,400 Hum, antes de você ir, você poderia cantar um - 514 00:19:48,479 --> 00:19:49,696 C-você poderia cantar para mim de novo? 515 00:19:49,772 --> 00:19:51,615 Sim, Morty. 516 00:19:51,691 --> 00:19:54,615 ♪ Cosmos sem ódio ♪ 517 00:19:54,694 --> 00:19:57,914 ♪ estrelas de diamante de luz cósmica ♪ 518 00:19:57,988 --> 00:20:02,744 ♪ Quasares brilham através da noite sem fim ♪ 519 00:20:02,827 --> 00:20:08,960 ♪ E tudo é um na beleza ♪ 520 00:20:09,041 --> 00:20:11,760 ♪ E agora nós diga adeus ♪ 521 00:20:11,836 --> 00:20:12,837 Ah! 522 00:20:14,088 --> 00:20:18,059 [Fracamente] Morty, por quê? Por que? 523 00:20:18,134 --> 00:20:20,478 [gemendo] 524 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Adeus. 525 00:20:26,434 --> 00:20:28,687 Então, vocês se deram bem um pouco? 526 00:20:28,769 --> 00:20:30,646 Ele vai te mandar um cartão postal? 527 00:20:30,730 --> 00:20:33,609 Cara, aquele cara ganhou na loteria quando ele cruzou com você. 528 00:20:34,650 --> 00:20:36,493 Morty, eu sei que escolhi suas crenças fundamentais 529 00:20:36,569 --> 00:20:37,912 e tomada de decisão muito hoje, 530 00:20:37,987 --> 00:20:39,034 mas estou feliz que você insistiu 531 00:20:39,113 --> 00:20:40,740 em levar aquele Peido para casa. 532 00:20:40,823 --> 00:20:41,949 Você sabe, pelo menos toda a morte e destruição 533 00:20:42,032 --> 00:20:43,830 não foi à toa, você sabe? 534 00:20:44,535 --> 00:20:46,503 Você sente falta seu amigo Fart, hein? 535 00:20:46,579 --> 00:20:48,081 Bem, eu tive uma pequena surpresa para você, amigo. 536 00:20:48,164 --> 00:20:49,837 Enquanto você estava fora, Eu encontrei um novo buraco de minhoca 537 00:20:49,915 --> 00:20:51,792 com milhões de seres apenas como ele do outro lado, 538 00:20:51,876 --> 00:20:53,002 e eles são todos vindo visitar. 539 00:20:53,085 --> 00:20:54,632 O que?! Rick, não! Você não pode! 540 00:20:54,712 --> 00:20:55,884 Tarde demais, Morty. O buraco está abrindo. 541 00:20:55,963 --> 00:20:57,340 Não, Rick! Você não entende. 542 00:20:57,423 --> 00:20:58,424 [peidos] 543 00:20:59,049 --> 00:21:01,177 Há - há muito mais de onde isso veio também. 544 00:21:04,013 --> 00:21:05,606 [Conversas indistintas] 545 00:21:05,681 --> 00:21:07,149 Ei, ei, mano, quantas pessoas 546 00:21:07,224 --> 00:21:09,067 seu Morty foi o responsável por matar hoje? 547 00:21:09,143 --> 00:21:11,111 Nenhum. Nós relaxamos no Blips e Chitz o dia todo. 548 00:21:11,187 --> 00:21:12,530 Não é mesmo, caseiro? 549 00:21:12,605 --> 00:21:14,778 Muito bem, mano! Regras de "Roy"! 550 00:21:14,857 --> 00:21:15,858 [risos] 551 00:21:16,108 --> 00:21:17,200 Deve ser legal. 552 00:21:17,276 --> 00:21:19,620 Olá, Morty, aí está o nosso Jerry. 553 00:21:19,695 --> 00:21:22,073 Hum! Senti a sua falta. Olá, Rick. 554 00:21:22,156 --> 00:21:23,282 Que bom que você está bem, Jerry. 555 00:21:23,365 --> 00:21:25,993 O que você acha de irmos para casa? - Eu gostaria disso. 556 00:21:26,076 --> 00:21:28,078 Ei, espere. Uh, você tem 5126? 557 00:21:28,162 --> 00:21:30,665 Não tenho certeza. Morty. 558 00:21:30,748 --> 00:21:32,625 Uh, isso é um ingresso Blips e Chitz. 559 00:21:32,708 --> 00:21:34,506 - O que?! - [Zomba] Muito bem, Morty. 560 00:21:34,585 --> 00:21:35,757 Ah, tanto faz. 561 00:21:35,836 --> 00:21:37,759 - Uh, espere. O que? - Uh, espere. O que? 562 00:21:37,838 --> 00:21:39,385 Vamos, Jerry. Tudo bem. Vamos, Jerry. 563 00:21:39,965 --> 00:21:42,559 ♪♪ 564 00:22:10,830 --> 00:22:13,128 Você está cansado da mesma diversão diária? 565 00:22:13,207 --> 00:22:15,426 Bem, vá em frente para Blips e Chitz! 566 00:22:15,501 --> 00:22:17,378 Temos, hum, um jogo. 567 00:22:17,461 --> 00:22:18,804 Temos um monte de jogos aqui. 568 00:22:18,879 --> 00:22:21,348 Você pode - nós temos Chabos e Flobos, 569 00:22:21,423 --> 00:22:22,675 e você pode atirar em coisas! 570 00:22:22,758 --> 00:22:24,886 Venha aqui! Jogue! 571 00:22:24,969 --> 00:22:26,846 Uh, use seus flerbos para conseguir ingressos! 572 00:22:26,929 --> 00:22:29,102 "Roy 2" acabou de chegar. 573 00:22:29,181 --> 00:22:31,400 Venha aqui em Jitz e Chitz! 574 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 É o lugar mais legal no mundo. 575 00:22:33,185 --> 00:22:34,107 [risos] 576 00:22:34,186 --> 00:22:35,483 Uh, eu posso ser no comercial! 577 00:22:37,648 --> 00:22:38,444 [Gritando] 578 00:22:39,149 --> 00:22:40,071 HOMEM: Você conseguiu alguma coisa disso? 579 00:22:40,651 --> 00:22:42,244 HOMEM: [sotaque italiano] É um bom show.